1 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 RECEPȚIA MOTELULUI 2 00:01:18,120 --> 00:01:24,042 {\an8}CU 3 ANI ÎNAINTE 3 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 VĂ RUGĂM SUNAȚI ȘI Așteptați 4 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 CAMERE DISPONIBILE 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 PRIMIREA 6 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 Este cineva acolo? 7 00:01:47,566 --> 00:01:49,985 {\an8}APĂSAȚI 8 00:02:10,506 --> 00:02:11,673 Te pot ajuta? 9 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 As dori o camera pentru noapte, te rog. 10 00:02:15,135 --> 00:02:16,178 În regulă. 11 00:02:17,638 --> 00:02:21,642 Va costa 119 USD pe noapte, plus un depozit de 75 USD. 12 00:02:28,065 --> 00:02:31,860 Știi cum să mergi în centrul orașului Venus? 13 00:02:31,944 --> 00:02:33,820 Da, am crescut acolo. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 Nu există cu adevărat un centru al orașului. 15 00:02:36,448 --> 00:02:40,410 Sunt doar 486 de locuitori. Este mai mult o stradă, de fapt. 16 00:02:42,037 --> 00:02:45,249 Ia la dreapta, apoi la stânga, iar tu vei fi acolo. 17 00:02:45,332 --> 00:02:47,334 Este la doar 11 km. 18 00:02:47,417 --> 00:02:48,502 MULŢUMESC. 19 00:02:50,629 --> 00:02:51,755 O semnătură. 20 00:02:52,840 --> 00:02:54,049 MULŢUMESC. 21 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Ai numărul 24. 22 00:03:09,731 --> 00:03:10,983 Și vă mulțumesc pentru ajutor. 23 00:03:13,318 --> 00:03:14,403 Pe curând. 24 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 Deja am halatul de baie. MULŢUMESC. 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Tamara este acolo? 26 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 Nu, ai greșit camera. 27 00:04:08,165 --> 00:04:10,209 Tamara este acolo? 28 00:06:40,192 --> 00:06:41,318 Te implor. 29 00:06:43,028 --> 00:06:44,238 Nu mă răni. 30 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 ce am facut? 31 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 De ce m-ai răpit? 32 00:07:22,568 --> 00:07:24,069 Pentru că ești aici. 33 00:07:27,739 --> 00:07:29,950 Ce ? 34 00:08:36,725 --> 00:08:38,434 criminal în serie (substantiv) 35 00:08:38,519 --> 00:08:41,730 O persoană care a comis cel puțin două crime 36 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 urmând o procedură de operare specifică 37 00:08:44,900 --> 00:08:47,736 și, în general, vizează străini 38 00:12:55,025 --> 00:12:56,401 mai esti in viata? 39 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Este singura cale de ieșire. 40 00:13:19,091 --> 00:13:20,259 Un glonț. 41 00:13:30,143 --> 00:13:31,186 Relaxați-vă. 42 00:13:33,814 --> 00:13:35,440 Nimeni nu este mascat. 43 00:14:00,132 --> 00:14:01,300 Către morți. 44 00:14:16,523 --> 00:14:17,858 Aşezaţi-vă. 45 00:14:38,212 --> 00:14:39,296 Este pentru el. 46 00:14:45,385 --> 00:14:46,887 Numele lui era Ryan. 47 00:15:16,458 --> 00:15:17,918 Ți-au ucis prietenii? 48 00:15:19,253 --> 00:15:20,254 Da. 49 00:15:22,673 --> 00:15:24,049 Dar voi face altele. 50 00:15:34,309 --> 00:15:35,853 Când v-ați cunoscut? 51 00:15:39,398 --> 00:15:40,649 La început. 52 00:15:43,610 --> 00:15:44,987 Când eram copii. 53 00:15:52,411 --> 00:15:54,204 Ai venit să te rogi pentru ea? 54 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 Crezi că m-ar asculta? 55 00:16:01,962 --> 00:16:03,255 te-ai rugat... 56 00:16:04,631 --> 00:16:05,716 pentru Ryan? 57 00:16:14,308 --> 00:16:15,601 Ai ucis-o. 58 00:16:19,354 --> 00:16:20,772 Nu am vrut. 59 00:16:23,233 --> 00:16:24,484 Da. 60 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Suntem chiar, atunci. 61 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 Și acum? 62 00:16:42,461 --> 00:16:43,879 Părăsiți tabăra. 63 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 De ce l-a lăsat Dumnezeu pe Cain să-l omoare pe Abel? 64 00:17:04,066 --> 00:17:05,108 Nu știu. 65 00:17:08,569 --> 00:17:09,905 Nici eu. 66 00:17:16,703 --> 00:17:18,539 Poate că El a vrut doar să privească. 67 00:17:40,936 --> 00:17:42,062 Șeriful, ești acolo? 68 00:17:49,528 --> 00:17:50,571 Te ascult, Tommy. 69 00:17:51,363 --> 00:17:52,698 Debbie, sora Mayei, 70 00:17:52,781 --> 00:17:55,158 a trimis o ambulanță la casa lacului pentru Maya. 71 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 Vehiculul a dispărut. 72 00:17:57,494 --> 00:17:58,537 A dispărut? 73 00:17:59,413 --> 00:18:02,499 Paramedicii au pierdut contactul. Șoferul nu răspunde. 74 00:18:03,792 --> 00:18:06,712 Sora este din Portland. Ea va ajunge în Venus mâine dimineață. 75 00:18:08,380 --> 00:18:11,091 Du-te la lac. Du-te să vezi dacă paramedicul este acolo. 76 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 Bine ați venit. 77 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Gata. 78 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 Maya. 79 00:18:37,201 --> 00:18:39,119 Te-am căutat peste tot. 80 00:18:42,497 --> 00:18:44,583 ȘERIFUL PROTEJAȚI ȘI SERVIȚI 81 00:18:44,625 --> 00:18:46,502 Arăți de parcă ai trecut prin iad. 82 00:18:51,924 --> 00:18:53,217 Știu unde sunt. 83 00:18:56,428 --> 00:18:57,513 Unde sunt ? 84 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 Îți spun dacă mă iei. 85 00:19:02,226 --> 00:19:03,644 Unde vrei să mergi? 86 00:19:05,938 --> 00:19:07,231 Unde este sora mea. 87 00:19:10,192 --> 00:19:13,028 Sora ta va sosi din Portland în curând. 88 00:19:15,989 --> 00:19:17,074 În regulă. 89 00:19:17,449 --> 00:19:18,492 Hai să o găsim... 90 00:19:20,452 --> 00:19:21,912 și dă-mi telefonul tău. 91 00:19:25,916 --> 00:19:28,418 Nu am niciodată o rețea aici. 92 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 În regulă. 93 00:19:50,399 --> 00:19:51,608 Doamne, îmi pare rău. 94 00:19:53,110 --> 00:19:55,195 Ai o trusă de prim ajutor? 95 00:19:55,904 --> 00:19:57,656 Mă doare foarte mult mâna. 96 00:20:13,797 --> 00:20:14,882 Da. 97 00:20:17,509 --> 00:20:19,136 Am unul in spate. 98 00:20:56,632 --> 00:20:59,218 Șerifule, vin la casa lacului. 99 00:20:59,301 --> 00:21:02,429 Se pare că avem de-a face cu la mai multe omucideri. 100 00:21:02,513 --> 00:21:05,307 Nici urmă de fată. Care sunt ordinele tale? Gata. 101 00:21:43,720 --> 00:21:45,973 Nu, nu, nu! 102 00:21:46,056 --> 00:21:48,016 Nu, nu, nu! 103 00:21:48,767 --> 00:21:51,395 Nu, nu, nu! 104 00:21:51,478 --> 00:21:54,273 Nu, nu, nu! 105 00:22:49,328 --> 00:22:50,954 CENTRAL BLOCAT LA RAMPA KM 30 106 00:22:51,038 --> 00:22:52,247 VOI FI ACOLO ÎN 10 MINUTE 107 00:22:58,003 --> 00:22:59,129 De obicei... 108 00:23:00,506 --> 00:23:02,424 {\an8}din cauza vârstei fragede a fiului tău... 109 00:23:02,508 --> 00:23:04,092 {\an8}PROCES PENTRU UCIRMEA TAMAREI 110 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 {\an8}... statul promovează reintegrarea 111 00:23:06,595 --> 00:23:07,971 cu ajutorul parintilor, 112 00:23:08,680 --> 00:23:12,851 insotita de sedinte de terapie și evaluări ale progreselor realizate. 113 00:23:14,853 --> 00:23:15,896 Cu toate acestea, 114 00:23:17,356 --> 00:23:21,693 datorită naturii odioase și cruzi din aceste acte, 115 00:23:22,819 --> 00:23:24,613 ar trebui în schimb încarcerat. 116 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 Şeriful Rotter, ridică-te. 117 00:23:31,119 --> 00:23:33,872 M-am gândit mult la acest caz. 118 00:23:33,956 --> 00:23:36,375 Dar datorita 119 00:23:36,458 --> 00:23:39,002 a carierei tale impecabile, 120 00:23:40,170 --> 00:23:42,548 aceasta instanta a hotarat 121 00:23:42,631 --> 00:23:45,133 să-ți dea custodia fiului tău. 122 00:23:46,552 --> 00:23:49,304 Dar la prima abatere, 123 00:23:49,388 --> 00:23:54,142 Voi ordona încarcerarea lui până la vârsta de cel puțin 18 ani. 124 00:23:54,810 --> 00:23:56,061 Mulțumesc, domnule judecător. 125 00:23:57,104 --> 00:23:58,272 Sunt serios. 126 00:24:02,568 --> 00:24:06,238 {\an8}CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI MAI TARZI 127 00:24:07,030 --> 00:24:08,532 Ce sa întâmplat, băiete? 128 00:24:57,956 --> 00:24:59,166 Este primul tău. 129 00:25:20,437 --> 00:25:21,897 Ai făcut o adevărată mizerie aici. 130 00:25:39,498 --> 00:25:41,333 M-am rugat să nu se mai întâmple. 131 00:25:44,044 --> 00:25:45,504 Știam că se va întâmpla din nou. 132 00:25:57,307 --> 00:25:58,725 O să am grijă de asta. 133 00:26:03,063 --> 00:26:05,899 Dar atingeți mai mult locuitorilor orașului, înțeles? 134 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 Da, tată. 135 00:26:07,401 --> 00:26:08,527 Da, domnule. 136 00:26:09,653 --> 00:26:12,239 Haide, trebuie să curățăm asta. 137 00:26:40,309 --> 00:26:45,814 OREGON Gatere 138 00:28:49,146 --> 00:28:52,316 HARDWARE 139 00:28:52,399 --> 00:28:55,903 RESTAURANT LA CAROL’S 140 00:29:12,377 --> 00:29:13,420 L-ai găsit? 141 00:29:16,673 --> 00:29:18,091 Nu încă, Carol. Curând. 142 00:29:40,197 --> 00:29:42,241 Scuzați-mă. 143 00:29:44,660 --> 00:29:46,036 Numele meu este Howard Granick, 144 00:29:46,119 --> 00:29:48,830 și iată o fotografie cu cumnata mea, Maya. 145 00:29:52,626 --> 00:29:53,836 Trebuie să știi 146 00:29:54,461 --> 00:29:57,297 că iubitul ei a fost ucis aici, acum câteva zile. 147 00:29:59,967 --> 00:30:01,593 Și acum ea a plecat. 148 00:30:08,851 --> 00:30:12,271 Știe cineva unde este sora mea? 149 00:30:14,356 --> 00:30:15,649 știi ceva? 150 00:30:22,030 --> 00:30:23,365 Am cunoscut-o pe sora ta. 151 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 Părea drăguță. 152 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Nu merită ce i s-a întâmplat. 153 00:30:29,538 --> 00:30:30,789 Ce e în neregulă cu el? 154 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Altcineva? 155 00:30:58,609 --> 00:30:59,943 Bună, Annie. 156 00:31:01,236 --> 00:31:02,321 Hi. 157 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Am simțit că vrei să-mi spui mai multe, dar nu în fața altora. 158 00:31:06,825 --> 00:31:07,910 Suntem singuri. 159 00:31:09,328 --> 00:31:11,955 E trist că se întâmplă din nou. 160 00:31:12,789 --> 00:31:14,499 Dar nimeni nu vorbește despre asta. 161 00:31:15,501 --> 00:31:16,585 Adică? 162 00:31:17,461 --> 00:31:19,421 Au dispărut vreodată oameni aici? 163 00:31:22,674 --> 00:31:24,843 Da, dar nu oameni de aici. 164 00:31:27,930 --> 00:31:29,473 trebuie să mă întorc. 165 00:31:31,975 --> 00:31:35,479 Așteaptă. Nu, stai. Câți alții? 166 00:31:35,562 --> 00:31:36,855 Ce sa întâmplat cu ei? 167 00:31:37,940 --> 00:31:39,733 Îmi pare rău, nu știu mai multe. 168 00:31:39,816 --> 00:31:41,318 Haide, Annie. 169 00:31:41,401 --> 00:31:42,945 Ea este sora mea. 170 00:31:43,612 --> 00:31:45,572 Vă rog să mă ajutați. 171 00:31:47,950 --> 00:31:49,117 Șeriful, 172 00:31:50,661 --> 00:31:53,622 el știe tot ce se întâmplă aici. 173 00:31:53,705 --> 00:31:55,249 El va ști unde este ea. 174 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 Nu prea aproape, Marcus. 175 00:33:12,659 --> 00:33:16,205 URGENȚE 176 00:33:17,789 --> 00:33:19,458 Pe astea trei le-am găsit la lac. 177 00:33:22,503 --> 00:33:25,380 Asistenta Danica, iubita lui, 178 00:33:26,882 --> 00:33:28,467 și colegul lui de cameră, Wayne. 179 00:33:29,635 --> 00:33:33,055 Am găsit ambulanța răsturnat la 5 km de aici. 180 00:33:34,097 --> 00:33:35,390 Nu Maya, 181 00:33:36,433 --> 00:33:37,935 fara paramedic, 182 00:33:42,105 --> 00:33:43,357 și nu Grigore. 183 00:33:53,909 --> 00:33:55,827 O să sun la poliția de stat. 184 00:34:04,628 --> 00:34:06,964 Întotdeauna am avut probleme în a accepta. 185 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 Lucrez cu tine mult timp, dar... 186 00:34:11,969 --> 00:34:13,303 Ei au locuit aici. 187 00:34:15,222 --> 00:34:17,139 Nu au ucis niciodată locuitori. 188 00:34:22,271 --> 00:34:24,481 Locuitorii lui Venus erau de neatins. 189 00:34:24,565 --> 00:34:26,190 Asta e afacerea pe care am făcut-o. 190 00:34:28,527 --> 00:34:32,406 Dacă cățeaua aceea mică ar fi murit, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 191 00:34:34,491 --> 00:34:35,576 Ce ? 192 00:35:04,855 --> 00:35:06,148 Îmi pare rău, Tommy. 193 00:36:18,720 --> 00:36:21,390 Nu mă atinge! Nu mă atinge naibii! 194 00:37:17,821 --> 00:37:19,072 Eliberat! 195 00:37:42,137 --> 00:37:45,891 ȘERIF Adjunct JUDETUL VENUS 196 00:37:49,811 --> 00:37:50,854 Este ea? 197 00:37:52,314 --> 00:37:53,482 Nu știm nimic despre asta. 198 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 E prea mare. 199 00:38:06,078 --> 00:38:07,079 El pleacă. 200 00:38:12,709 --> 00:38:15,128 Marcus, nu-l pierde. 201 00:38:15,212 --> 00:38:16,380 Nu vă faceți griji. 202 00:39:25,032 --> 00:39:26,825 KILOMETRUL 30 203 00:39:38,212 --> 00:39:42,758 {\an8}CU 12 ANI ÎNAINTE 204 00:39:56,897 --> 00:39:58,148 Și ei? 205 00:39:59,525 --> 00:40:00,692 Prea mare. 206 00:40:06,198 --> 00:40:07,199 {\an8}Prea vechi. 207 00:40:09,910 --> 00:40:10,953 Mi-e foame. 208 00:40:11,537 --> 00:40:12,746 vrei ceva? 209 00:40:42,067 --> 00:40:44,319 Ce faci, draga mea? 210 00:40:44,778 --> 00:40:46,238 Cumpăr mâncare. 211 00:40:47,155 --> 00:40:49,783 Mare. Te pot ajuta sa alegi? 212 00:40:50,325 --> 00:40:51,410 Nu. 213 00:40:51,910 --> 00:40:54,121 Pot să te ajut să faci altceva? 214 00:40:54,663 --> 00:40:56,456 Precum ce? 215 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Sunt bine cu mâinile mele. 216 00:40:59,626 --> 00:41:00,919 Şi eu. 217 00:41:03,797 --> 00:41:04,882 ce faci? 218 00:41:06,466 --> 00:41:07,759 Ești aici, iubito. 219 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Vorbeam. Nu făceam nimic rău. 220 00:41:12,097 --> 00:41:13,974 Ai spus că nu o vei mai face. 221 00:41:16,268 --> 00:41:17,561 Ai promis. 222 00:41:17,644 --> 00:41:19,813 Dar nu am făcut nimic. 223 00:41:19,897 --> 00:41:22,149 Dacă vei fi paranoic, așteaptă-mă afară. 224 00:41:36,455 --> 00:41:38,415 Dragă. Așteaptă. 225 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Ea a fost cea care s-a apropiat de mine. 226 00:41:40,626 --> 00:41:41,877 Ești doar un mincinos murdar. 227 00:41:41,960 --> 00:41:45,214 Nu te mint. Să ne întoarcem la motel. 228 00:41:45,297 --> 00:41:46,798 - În regulă ? - Da. 229 00:41:48,008 --> 00:41:49,218 Am o surpriză. 230 00:41:49,801 --> 00:41:52,346 Le-am văzut în magazin. E un mare ticălos. 231 00:41:53,138 --> 00:41:54,223 Haide. 232 00:41:55,849 --> 00:41:57,059 imi plac. 233 00:42:08,153 --> 00:42:09,321 Să mergem. 234 00:42:10,948 --> 00:42:11,949 În regulă. 235 00:42:46,400 --> 00:42:49,736 Tamara... există? 236 00:43:01,373 --> 00:43:03,709 Tamara este acolo? 237 00:43:48,086 --> 00:43:50,631 A promis că nu o va mai face. 238 00:44:12,361 --> 00:44:13,445 Ți-e foame? 239 00:45:57,299 --> 00:45:59,051 Loviți de trei ori. 240 00:46:09,686 --> 00:46:10,979 Cine este acolo? 241 00:46:12,606 --> 00:46:14,483 Tamara este acolo? 242 00:46:16,068 --> 00:46:17,945 Nu există nicio Tamara aici. 243 00:46:19,821 --> 00:46:20,864 Din nou. 244 00:46:27,496 --> 00:46:28,497 Ce ? 245 00:46:30,499 --> 00:46:32,501 Tamara este acolo? 246 00:46:33,001 --> 00:46:35,671 Ți-am spus că nu. 247 00:46:38,924 --> 00:46:40,008 Nu! 248 00:46:41,134 --> 00:46:42,427 Cine esti tu, idiotule? 249 00:47:05,200 --> 00:47:07,536 Nu face asta. Vă rog. 250 00:47:08,620 --> 00:47:09,955 Te implor. 251 00:47:21,675 --> 00:47:22,676 Vă rog. 252 00:47:24,761 --> 00:47:26,680 Îmi pare rău. Ce am făcut? 253 00:47:26,763 --> 00:47:28,348 Ce am făcut? 254 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Nu știu. 255 00:48:05,010 --> 00:48:07,221 Te implor. Te rog... 256 00:48:17,564 --> 00:48:18,690 Omoară unul. 257 00:48:31,828 --> 00:48:34,373 Scuze, scuze, scuze. 258 00:48:38,919 --> 00:48:40,045 Nu. 259 00:48:47,511 --> 00:48:48,595 Nu! 260 00:48:53,642 --> 00:48:54,935 Oh, Doamne ! 261 00:48:58,272 --> 00:48:59,773 Ce am făcut? 262 00:48:59,857 --> 00:49:02,025 Nu, nu, nu! 263 00:49:02,568 --> 00:49:05,028 Oh, nu! 264 00:49:05,112 --> 00:49:07,614 Nu, nu! 265 00:49:22,504 --> 00:49:23,589 Nu! 266 00:49:39,062 --> 00:49:40,981 Îmi pare rău. 267 00:50:38,580 --> 00:50:39,831 Ce am făcut? 268 00:50:42,334 --> 00:50:46,505 O sa fie bine... 269 00:51:21,790 --> 00:51:23,000 Se simte bine, nu? 270 00:53:34,047 --> 00:53:36,216 - Da. - Sora lui este acolo. 271 00:53:37,676 --> 00:53:39,678 O duc la gater. 272 00:54:25,849 --> 00:54:26,934 Unde s-a dus? 273 00:54:27,559 --> 00:54:28,644 Nu știu. 274 00:54:29,228 --> 00:54:30,479 Trebuia să accelereze. 275 00:54:31,021 --> 00:54:32,856 Ar trebui să continuăm acolo. 276 00:54:59,591 --> 00:55:00,926 Crezi că e acolo? 277 00:55:01,510 --> 00:55:02,511 Nu. 278 00:55:03,387 --> 00:55:04,847 Mașina lui nu este acolo. 279 00:55:06,306 --> 00:55:07,391 Ce facem, atunci? 280 00:55:09,726 --> 00:55:10,978 Pare abandonat. 281 00:55:17,401 --> 00:55:18,944 Vom vedea dacă e cineva acolo. 282 00:55:19,611 --> 00:55:20,863 Vei sta aici, 283 00:55:21,530 --> 00:55:22,531 și mă duc să-l iau. 284 00:55:27,703 --> 00:55:28,871 Știi să tragi? 285 00:55:30,747 --> 00:55:33,709 Vei fi mai în siguranță cu asta în rulotă. 286 00:56:20,380 --> 00:56:23,008 E bine. Nu e nimeni. Repede. 287 00:56:32,434 --> 00:56:33,435 Aici. 288 00:56:34,353 --> 00:56:36,063 Încuie în spatele meu. 289 00:56:36,146 --> 00:56:37,606 Deschis doar pentru mine. 290 00:56:37,689 --> 00:56:39,441 Trage-l dacă nu sunt eu. 291 00:56:39,525 --> 00:56:40,609 Înțeles. 292 00:58:58,830 --> 00:59:00,499 Aruncă-ți arma. 293 00:59:38,287 --> 00:59:39,288 Howard, mi-e frică. 294 00:59:40,372 --> 00:59:41,623 O să fie bine. 295 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 O să plecăm, Deb. Îți promit. 296 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 De îndată ce o găsim pe Maya. 297 00:59:48,088 --> 00:59:50,257 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 298 00:59:50,841 --> 00:59:52,885 Toți sunt nebuni în acest loc părăsit de Dumnezeu. 299 01:00:53,904 --> 01:00:55,030 Am nevoie de un sedativ. 300 01:01:07,501 --> 01:01:08,585 Sunt inarmat! 301 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 Unde este? Unde s-a dus? 302 01:01:55,090 --> 01:01:57,050 La naiba! 303 01:02:02,181 --> 01:02:03,515 Ce mai faci. 304 01:02:06,894 --> 01:02:08,520 - La naiba! - Pe aici! 305 01:02:11,148 --> 01:02:13,483 la naiba. 306 01:02:13,567 --> 01:02:14,818 Am de gând să trag! 307 01:02:17,112 --> 01:02:19,615 Totul este bine. 308 01:02:19,698 --> 01:02:23,285 Ce mai faci. 309 01:02:23,744 --> 01:02:24,745 Oh, la naiba. 310 01:02:48,060 --> 01:02:49,102 La naiba! 311 01:02:56,610 --> 01:02:59,154 Debbie, ești bine? 312 01:03:20,843 --> 01:03:22,886 ce mai faci? 313 01:03:24,847 --> 01:03:25,973 Nu mă pot ridica 314 01:03:26,640 --> 01:03:27,933 Howard, trebuie să plecăm. 315 01:03:34,982 --> 01:03:36,066 Pleacă de aici! 316 01:03:36,483 --> 01:03:37,526 - Pleacă de aici! -Howard! 317 01:03:39,403 --> 01:03:40,612 Howard. 318 01:03:58,547 --> 01:03:59,548 Maya. 319 01:06:38,665 --> 01:06:42,586 REVENI CURÂND NU DISPARA 320 01:10:05,038 --> 01:10:09,877 Chiar dacă păcătoșii încearcă să se ascundă corupția lor cu cuvinte frumoase, 321 01:10:10,502 --> 01:10:14,298 Domnul vede răul care pândește în inima rea 322 01:10:14,381 --> 01:10:18,302 a acestor slujitori ai abisului. 323 01:10:19,386 --> 01:10:23,640 Oricât de adânc ar fi păcatele tale îngropate, 324 01:10:24,683 --> 01:10:28,061 nu rămân îngropați cu viermii vinovăţiei. 325 01:10:29,396 --> 01:10:31,023 Nu își vor găsi odihnă 326 01:10:31,106 --> 01:10:36,486 că atunci când Domnul te scufundă în această prăpastie devoratoare, numită iad. 327 01:10:37,279 --> 01:10:38,947 Și nu mă îndoiesc 328 01:10:39,948 --> 01:10:43,285 a voracității iadului. 329 01:10:51,293 --> 01:10:55,088 ...te va ridica atât de sus că diavolul nu poate ajunge la tine. 330 01:10:55,881 --> 01:10:58,717 Acum, împreună, să-i dăm slavă. 331 01:10:59,676 --> 01:11:02,012 Alăturați-vă corului nostru pentru a cânta... 332 01:11:52,521 --> 01:11:55,274 MOARTEA 333 01:12:09,371 --> 01:12:12,165 PURIFICARE – UCIARE EU SUNT CEL 334 01:12:15,627 --> 01:12:19,923 JUSTIȚIE = MOARTE = RĂSCUMPARE SOLITUDINE - CAPTURA - DUREREA 335 01:13:11,099 --> 01:13:12,809 ALBUM DE SFÂRȘIT DE AN 2016 336 01:13:20,359 --> 01:13:23,153 RUGAȚIE - DETIN - PEDEPSĂ UMORĂ-I PE TOȚI 337 01:13:23,237 --> 01:13:24,738 TU ESTI Acela 338 01:13:24,821 --> 01:13:26,532 FĂRĂ LUMINĂ ÎN ÎNTUNEC 339 01:14:04,403 --> 01:14:06,196 Există mai mult decât durere în interiorul tău. 340 01:14:12,744 --> 01:14:15,706 Nu a mai rămas nimic în mine. 341 01:14:23,922 --> 01:14:25,132 te-am eliberat. 342 01:14:33,515 --> 01:14:34,766 Scoate-ți masca. 343 01:14:42,191 --> 01:14:43,483 Vreau să te văd. 344 01:15:09,510 --> 01:15:11,053 După toți acești ani, 345 01:15:12,846 --> 01:15:14,598 tu ești singurul care a supraviețuit. 346 01:15:29,363 --> 01:15:30,531 Era pură. 347 01:15:37,120 --> 01:15:39,456 Singura mea lumină în întuneric. 348 01:15:42,209 --> 01:15:43,460 Întunericul este calm. 349 01:15:45,003 --> 01:15:46,171 Senin. 350 01:15:48,632 --> 01:15:50,676 MOR CADEREA INGERULUI 351 01:15:54,555 --> 01:15:56,014 Am venit să te omor. 352 01:16:01,645 --> 01:16:02,813 Haide, fă-o. 353 01:16:06,525 --> 01:16:08,861 Am pierdut tot ce conta pentru mine. 354 01:16:11,738 --> 01:16:13,198 Mi-ai furat-o. 355 01:16:34,928 --> 01:16:36,221 Ai mai rămas doar tu. 356 01:17:13,133 --> 01:17:14,384 Nu este încărcat. 357 01:20:41,383 --> 01:20:44,094 Suntem la fel acum. 358 01:20:58,108 --> 01:20:59,193 Pot fi. 359 01:22:38,292 --> 01:22:41,211 PE BAZA PERSONAJELOR CREATĂ DE BRYAN BERTINO 360 01:30:59,918 --> 01:31:01,920 Traducere de Brigitte Faure